Traducción Entrevista
Capitulo 1 : La Pregunta
Robert Pattinson. Twilight. Desnudarse en peliculas independientes. Fama. Estas son algunas de las cosas de las cuales no hablaremos con Kristen Stewart. “Oh, que bien”, nos dice la actriz un poco sorprendida cuando le damos la buena noticia. Nos sentamos en el terraza mas alta del hotel - bastante protegida alrededor por guardias de seguridad - y es la segunda semana del Festival de Filme en Cannes. Con tan solo 22 años de edad, a Stewart se le brinda este tipo de proteccion de calidad fuera de los medios reservada solo para las megaestrellas de Hollywood. Pero en realidad tampoco queremos preguntarle acerca de esto.
De echo, LW Lies tan solo tiene una pregunta: de que quiere hablar Kristen Stewart? “Cierto”, dice ella. Y despues piensa un poco. “No quiero venderme a mi misma. La gente es tan extraña. De pronto llega un momento donde se creen tan interesantes que creen que vale la pena venderse. Tipicamente hablando, lo mas interesante acerca de mi misma es, ahorita, el hecho de que On The Road saldra pronto. Y quiero hablar acerca de On The Road.
Capitulo 2: On The Road
Para hablar acerca de “On The Road” es descubrir que, aunque la gente le hace a Kristen Stewart muchisimas preguntas, todas las respuestas nos llevan a un solo lugar. Es bastante simple: es una chica de 22 años que esta locamente enamorada de su trabajo. “Oh por Dios, lo ‘fucking’ amo tanto,” dice iluminandose. “No soy Marylou, soy Sal. Ahorita, me siento tan completa. Estoy como, explotando. Deberia de estar trabajando. No quiero tomar un descanso. Es curioso, en el set, no tengo que ir al baño, no tengo nada mal. Estoy perfectamente bien, de un extremo al otro. No tengo hambre. Literalmente ni siquiera estoy en mi propio cuerpo. Cuando terminamos y me mandan de nuevo a mi trailer y yo ‘fucking’ me caigo a pedazos. De pronto me doy cuenta de que tenia que ir al baño hacia 6 horas. Y estoy hambrienta.”
Esta etica de trabajo a la ‘kamikaze’ dejo a su co-estrella Chris Hemsworth anonadado en la pelicula Snow White and the Huntsman. Por que, se preguntaba el rompe corazones Australiano, estaba ella atacando una basica fantasia de Hollywood como si fuera un drama de Paul Thomas Anderson? “Aww..” ella sonrie, afectuosamente. “El es de la misma manera. Bueno, el lo toma basicamente en el valor en la superficie. Y a veces debo de tratar de hacer eso conmigo misma. En verdad estoy tratando, tratando en verdad, todo el tiempo. Como, Walter de echo me comento algunas veces durante “On The Road”, ‘deja de tratar de alzanzarlo, ya estas ahi’. Pero me gusta tener miedo. Amo el sentirme de pronto fuera de control. Los actores caminan alrededor usando este cinturon como con herramientas para actuar. Y para mi eso simplemente no es algo interante que ver. Nunca quiero ver a alguien que claramente puede llorar en cuanto alguien se quite el sombrero. Eso no tiene nada interesante. Y tantas actricez son tan ‘fucking’ locas. Son un manojo de emociones, asi es que pretenden ser estos personajes. Pero las emociones no vienen del lugar apropiado. Sabes a que me refiero?” Y para recordarle: esta entrevista es tuya: tu cuentanos.
Capitulo 3: Venir del Lugar Indicado
“Al principio, la razon por la que comenze a hacer esto [actuar] fue literalmente por que queria un trabajo. Mis padres trabajaban con el equipo [staff] - mi mama supervisora de guiones, mi papa un AD - y siempre los admire, en verdad glorificaba totalmente las peliculas. Asi es que al principio, tan solo queria la responsabilidad. Queria que adultos hablaran conmigo. Queria estar involucrada. Estaba aburrida. Y despues cumpli 13 y filme la pelicula 'Speak'…me refiero a, hacer una pelicula acerca de una violacion a los 13, en verdad me afecto. De pronto senti que las cosas de verdad podian importar y en verdad podian ayudar a personas. Hize un anuncio para un servicio publico justo despues de hacer la pelicula y este enorme numero de gente llamo y dijo cosas que nunca me habian dicho antes. Y ahi [la realidad] me golpeo duro. Estaba como, ‘Wow, algo que amo, algo que fue tan personal para mi’ - por que en ese punto, nunca habia tenido un reconocimiento por algo que yo habia hecho, en verdad fue tan solo para mi - ‘de pronto le llego a personas’. Las peliculas, pueden ser importantes si en verdad quieres [que sean importantes].
Capitulo 4: Los Filmes son Importantes
Asi es que aqui esta. Si tu quieres que lo sea, aun hasta las peliculas para jovenes acerca de vampiros con cabello peinados con gel y lobos en pantalones rotos, cortos de mezclilla pueden ser importantes. Pueden ayudar a hacer otras peliculas, peliculas como “On The Road”, peliculas que tal vez puedan llegar a no ser vistas o hechas sin ti.
En Hollyood, con grandes poderes vienen…grandes celebraciones. Pero aqui hay una razon por la cual no veras a Stewart siguiendo los pasos de Lindsay Lohan en la esteralizacion de una mala version. Por algun extraño accidente, la actriz independiente fue mordida por una franquicia radioactiva y le fueron dados super poderes. No duraran por siempre. Pero seran suficientes…
“Es extraño estar en esa posicion como de…” ella suspira, corriguiendose a si misma. “No es por sonar ‘fucking’ loca, pero ‘posicion financiera’. Me siento mal acerca de ello. Siento que uno tiene que hacer algo. Filme Welcome To The Rileys [en la cual Stewart interpreto a una joven mujer con problemas emocionales] hace unos años y quiero abrir dos hogares a mitad del camino, uno en New Orleans y otro en LA, quiero hacer un documental acerca de por que es importante. Pero todo ese ridiculamente trabajo de caridad vacio que uno ve? Como, te presentas a una subasta y usas un vestido y lo subastas y de pronto te sientes importante. Pero yo lo quiero hacer de manera correcta. Ahorita, simplemente lo estoy sintiendo. No es algo que quiera echar a perder. Por que se que mi valor es ‘fucking’ fuerte.
Traduccion: R&K
No comments:
Post a Comment