Friday, May 06, 2016

Press Kit de "Cafe Society" + Nuevos Stills + Entrevista al Cast

Incluye detalles de poducción, entrevistas y biografias del cast. ADVERTENCIA: Spoleirs en las primeras cinco paginas en "About the Production" (Sobre la Producción).

Nuevos Stills
 

HQ Digital Scans

Traduccidas solo Partes de Kristen


Como Boddy es nuevo a Los Ángeles, Phil le pide a su ayudante, Vonnie (Kristen Stewart), que le muestre la ciudad. Después de que ella lo lleva en un recorrido por una casa de la estrella de cine y comparte sus experiencias y opiniones sobre Hollywood, Boddy se siente atraído inmediatamente. "Vonnie es una ambiciosa, fresca chica que es completamente consciente de la naturaleza de la superficie de negocios en la cual se encuentra." dice Stewart "Es divertido y emocionante, pero también hay un vacío en ella - que le da su encanto." dice Eisenberg. "Creo que ambos personajes están constantemente atraídos y resistiendose a la atracción del lado glitzier de la ciudad de entretenimiento. Pero Vonnie proporciona un antídoto maravilloso para Boddy. Ella es cínica, divertida, y parece tener una perspectiva real del mundo."

Stewart sintió que Allen la empujó fuera de su zona de confort. "Hay una flotabilidad y una ligereza a la personalidad de Vonnie que simplemente no comprendi fácilmente." ella dice "Por lo que [Allen] estaba realmente sobre mi por eso y me obligó a aligerar y encontrar ese tipo de naturaleza aireada."

Stewart sentía que necesitaba poca orientación porque el guión hacia a su personaje tan claro. "En lugar de él [Allen] explicando de lo que se trataba, pasé la mayor parte de mi tiempo convenciendolo: "Oh, hombre, conozco este momento! Realmente quiero que sepas que no sólo estoy actuando esto; esto es algo que he experimentado." Y él siempre se mostró sorprendido por eso."

La historia de amor en el corazón de "Café Society" es agridulce. Los personajes se preguntan acerca de las decisiones y los caminos que sus vidas han tomado. "La vida es como armar un mosaico enorme - pero sólo se llega a ver una pequeña piedra en el momento, no se llega a ver el cuadro grande." dice Stewart "Eres responsable de las decisiones que has tomado, pero sus decisiones no fueron informadas plenamente. Hay un "qué pasaría si" en el juego durante toda esta película que me vuelve loca, porque así es la vida - siempre nos preguntamos si las decisiones que hemos hecho fueron las correctas."

                                  

Gracias a @Gossipgyal.
Traducción: KrisbianSite

Nueva Entrevista de Kristen con Le Point Magazine (Francia)


  

Cannes: Kristen Stewart, tratamiento doble.

La estrella de "Crepúsculo" brillará en Cannes con "Café Society" de Woody Allen y "Personal Shopper" de Olivier Assayas.

"Me convertí excivamente, ridículamente y estúpidamente famosa a los 18 años. Ocurrió durante la noche y se creó toda una industria de chismes a la capitalización de los intereses que niños tenían cuando se trataba de mí. Algunas personas trataron de molestarme sólo para tener una historia que contar. Yo era sólo un niña, no había aprendido la forma de evaluar las intenciones de las personas que me estaban entrevistando. por lo tanto, yo estaba siempre a la defensiva y entiendo que algunas personas pueden haber pensado que era insensible o desagradable." Si hay una cosa que a Kristen Stewart no le falta, es la lucidez. Sólo cuatro años han pasado desde el final de "Crepúsculo", la saga de vampiros que transformó en príncipes encantadores y la actriz en el ídolo de los adolescentes, pero ella ya ha aprendido de todas sus experiencias pasadas. Ella sabe que, desde el momento en su rostro estaba en la portada de todas las revistas de chismes, el público todavía piensa en ella como una actriz sombría, incapaz de hacer frente a su popularidad. También sabe que los medios de comunicación seguirán etiquetarlo como la "estrella de Crepúsculo" cuando este en el Festival de Cannes el 11 de mayo con la última película de Woody Allen titulada "Café Society". Esto, cuando es sólo la tercera vez que demuestra su valía en el Festival de Cine de Cannes, después de "On The Road" de Walter Salles en 2012, y "Sils Maria", de Olivier Assayas en 2014. Ella lo sabe y no le importa: el tiempo va a hacer su trabajo.

Por cierto, sólo es necesario ver el delicioso "Café Society" para darse cuenta de esto. Falda linda, mejillas rosadas, una diadema con un arco sobre un peinado se balanceaba, Kristen Stewart brilla como nunca antes mientras Vonnie, una secretaria joven que es cortejada por dos hombres en el Hollywood de los años 30. Tiene que decirse que tuvo la condición para conseguir el papel: "Esa es la razón por la que pensé que nunca conseguiría el papel!" , nos dice. "Vonnie es un personaje muy suave, con mucho empuje; Woody me dijo que sólo funcionaría si yo era capaz de mostrar este tipo de energía feliz; que tenía que trabajar en eso mucho." El resultado es aún más fascinante al saber que eso nunca fue alzancado. Lejos del encanto y la bubbliness interior de una Emma Stone, musa del director anterior, Kristen Stewart siempre parece a punto de escalonamiento. Bastante en su propio camino, llena de una alegría desde donde también podemos sentir cierta melancolía, sin brillo y sin embargo con locura magnética.

Entendemos a Olivier Assayas cuando dice que vio en ella "más de una actriz con talento, alguien muy singular." Por su colaboración en "Sils Maria", Kristen obtuvo el primer César a actriz en un papel de reparto jamás dado a una actriz estadounidense. Lo más importante, según Assayas, que ella obtuvo "una libertad que nunca había sentido en otra película antes." "Estoy acostumbrada a directores muy directos. En los EE.UU, la mayoría de las veces, se te dice lo que tienes que hacer y lo que debes decir." Kristen misma confirma "Olivier no es un hombre de muchas palabras . En general, el cine francés es más intuitivo." Inspirado por la otra, que están redescubriendo entre sí en "Personal Shopper", presentada en Cannes este año. "Hay algo que decir acerca de la observación de Kristen, que se abrió camino en mi forma de escribir.", El director francés nos dice, que escribió para ella este thriller de fantasía, alrededor de una toma de cuidado de América del armario de una celebridad francés en París y también está el duelo por la pérdida de un hermano con el que ella está tratando de comunicarse. "Yo quería hablar de este tirón que todos sentimos entre el materialismo de nuestro mundo contemporáneo - que se sentía cien veces más por una estrella como Kristen - y la dimensión íntima específica para cada uno de nosotros, perseguida por sus sueños, sus fantasías, sus preocupaciones, y, en general, por una forma invisible." él explica.

Ambigüedad. Twilight significa "crépuscule" en francés, lo que es el tiempo del día situado entre la noche y el día y que describe a Kristen Stewart muy bien, nunca es más cierto para sí misma que en el obscur-luz. Sobre su personaje en 'Café Society ", la que hace que los hombres se vuelvan locos (sí, la actriz) dice sin rodeos: "Me encanta que esta una heroína que está completamente bien con la idea de tomar un camino poco convencional; me parece que eso es cool. Ella no siente ninguna culpa. Ella escoge uno de los dos hombres que la desean, y podria elegir al otro. Es natural que dude, hay tantos camino diferente que podemos tener en la vida." En otros términos, dicho de manera diferente a una revista estadounidense que le preguntó acerca de su sexualidad año pasado: "Soy actriz, amigo! Vivo en la ambigüedad de esta puta vida."

Hoy en día, la actriz está a punto de añadir otra ambigüedad de su vida por ir detrás de la cámara. Con ganas de dirigir, se dice que se ha roer con ella desde hace pocos años. Es cierto que con su pasado, de ser una niña californiana, criada por su madre - una guionista - y un papá - productor - que cayó en el mundo de la actuación a la edad de 12 (En habitación del pánico, junto a Jodie Foster), hay estaban las posibilidades de que se iba a ir en esa dirección con el tiempo. "Crecí en el set, me encanta su lado campamento de verano. Estoy fascinada por el proceso de creación de una película, y yo quiero encontrar un trabajo para el que yo estaría dispuesta a renunciar a mi vida." Por ahora, sólo será una "película de estudiante pequeña", pero será "malditamente cool", dice ella. No vamos a saber más que eso, aparte del hecho de que ella estará filmando este verano y que no va a aceptar ningún papel hasta que esté terminado. Más razones para saborear su doble exposición en la alfombra roja de Cannes. Después de Crepúsculo, la Palma de Oro?

"Café Society", de Woody Allen, lanzada el 11 de mayo en Francia y "Personal Shopper" de Olivier Assayas, lanzada el 19 de octubre en Francia, también.

Pueden leer la entrevista en Francés si les intereasa aquí.

Fuente | Via | Traducción InglésSomeLostBliss
Traducción Español: KrisbianSite

Entrevista de Kristen & Jesse hablando sobre "Café Society" con CanalPlus France

Original

Youtube

Tuesday, May 03, 2016

Kristen tendrá la dirección del nuevo Proyecto de Refinery29!!!

.@Emmerschmidt anuncia el debut directorial de Kristen Stewart con @Refinery29 y @sundancefest's Shatterbox.

"Refinery29 está lanzando VR29 Studios, una unidad de realidad virtual enfocada en narradoras femeninas"

#NewFronts presentación de Refinery29 empezando por un realmente contundente sobre el mensaje PODER FEMENINO. Casi esperando las Spice Girls aparezcan.


Estrellas como Kristen Stewart y Gabourey Sidibe harán sus debut directorial como parte de la pizarra de la programación original de 2016 de Refinery29, la compañía multimedia anunció el lunes.


Stewart y Sidibe estarán entre los realizadores dirigiendo cortometrajes como parte de la serie "ShatterBox Anthology" de Refinery29. La película de Stewart está tentativamente titulada "Water", mientras que Sidibe es de "Una historia de cuatro mujeres."



Tan contentos de estar trabajando con nuestra querida Kristen otra vez!! Starlight está produciendo el proximo guion+ debut directorial de Kristen, rodando este verano!!

Kristen en la Revista Illimite - Edición Especial de Cannes (Francia)

Scans
  

Nuevos Stills de "Café Society"
    

La entrevista de Kristen esta en frances, pueden verla aquí.

¿CIAO BELLA?

Convertida en más "mujer" en Cafe Society de Woody Allen, ¿Kristen Stewart ha dicho adiós a su legendaria habilidad tomboy para seducir? No es seguro.

Woody Allen la quería más femenina que nunca. Las piernas a menudo desnudas bajo faldas muy cortas, a menudo cubiertas de un vestido de tubo o con un chal de piel al alcance de la mano. En Café Society, queda muy alejada la eterna sudadera con capucha de Bella (Crepúsculo), la princesa gótica que la convirtió en una estrella, la misma que lleva como una segunda piel en la "vida de verdad", prefiriendo los atavíos grunges a la parafernalia de las chicas bonitas. Pero si Allen consiguió cambiarla a un look coqueto, se enfrenta a una realidad pegada a las zapatillas - estropeadas - de la actriz: el ser perfectamente indiferente al ruido que provoca su belleza, que, sin embargo, es ensordecedor. Impone, contra viento y marea de todos los que la graban, una actitud desapercibida con respecto a su habilidad para seducir, en un abrir y cerrar de ojos, a cualquier espectador. Así que, cuando Vonnie hace su aparición en Cafe Society, se sabe inmediatamente que el objeto de deseo será (una vez más) ella; que los hombres de la historia caerán en sus brazos o en una profunda tristeza si ella los aprecia o no. Pero en seguida la naturaleza discreta y pasiva de la actriz, que amamos y que esperamos impacientemente, vuelve a aparecer. Y entonces nos encontramos con la chica andrógina de mirada inquieta, con ese aspecto torpe y juvenil y esa sonrisa gentil que confieren a Stewart un poder que se convierte en una atracción, un maleficio o, incluso, en un dolor que implica una bofetada estética tan sonora que es inofensiva.

"K-Stew" es la nueva musa del señor Woody, que la convierte en la atracción irrefrenable de Cafe Society confirmando de paso la legitimación de la megaestrella de 26 años en el cine de autor. Illimité mantuvo una conversación telefónica con Los Ángeles con ella para entrevistarla. Bien, ¡allá vamos!

¡Estás con Woody Allen! Es la consagración y la legitimación final, ¿no?

K: Cuando pasé la audición, mi primer gran reto fue superar mis inseguridades. Estaba aterrada ante la idea de trabajar con semejante monumento y en su singular universo, con su propio vocabulario "alleniano". Su no puedes entender sus códigos, se acabó. Hice la audición sin haberme leído el guion, sin tener la mínima idea del tema de la película. Me dieron solamente un folleto con algunos diálogos. Pero bueno, una película de Woody Allen está tan bien escrita, es tan astuta...

¿Te mimó como si fueras el juguete nuevo?

K: Sus películas son artesanía de lujo de un gran maestro artesano. En su conjunto, él te transporta a su mundo. Hace todo lo posible para que te sientas a gusto, para divertirte, para que, al final de la jornada de rodaje, no tengas en absoluto la sensación de haber trabajado.

Me gustaría volver a eso que has dicho. ¡¿Todavía sigues haciendo audiciones para conseguir papeles?!

K: ¡Claro! Mi personaje Vonnie no puede estar más alejado de los personajes que he interpretado antes. Es delicada y dinámica, cualidades que no expreso por norma general. Imagino que el quería asegurarse de que yo era capaz de interpretarlos. Ya sabes, no supone ningún problema pasar las audiciones. Es raro pero no me importaría que me lo pidieran más a menudo. Me gusta demostrar que me merezco lo que consigo. Y, además, te da confianza ser elegida después de ser juzgada con objetividad.

Efectivamente, Vonnie es sonriente e ingenua y revolotea con vestiditos y con un lazo en el pelo. Eso va a ser chocante para el público que te conoce como una chica enigmática y taciturna.

K: De nuevo, está tan bien escrito que no tuve mucho que hacer para meterme en su piel. Trabajé mi acento californiano, al mismo tiempo tratando de seguir siendo natural, no como de dibujo animado. Y, sobre todo, tenía como compañero a Jesse (Eisenberg), con quién ya había trabajado. Somos amigos, nos hemos visto crecer mutuamente a lo largo de estas tres películas. Por otro lado, es curioso ver la evolución con el tiempo de las tres parejas que hemos formado: de niños inocentes a dos adolescentes que se enfrentan a la dura realidad de la vida, a las malas elecciones sentimentales... ¡Entre nosotros es coser y cantar! Los dos podemos rápidamente sacar un lado nerd. Por lo tanto, estoy a gusto con él. No me avergüenzo de nada, es EL compañero con quien puedo relajarme.

Sobre todo porque no tienes ninguna técnica a la que recurrir en caso de equivocación. Afirmas que nunca has tomado clases de interpretación, no trabajas con un preparador y prefieres la improvisación.

K: No estoy en contra, es sólo que, hasta ahora, en ninguno de mis papeles he necesitado un preparador. Si consigo uno que me exija acceder a zonas emocionales que no he explorado antes, me lo pensaría. Pero, incluso los ensayos de antes me molestan. Destruyen a tiros lo que puedo dar a la cámara cuando está grabando, el vértigo de la primera toma. Matan lo real, el momento, se cae en la imitación de la vida y, entonces, ya no puedo pensar en nada más que en el hecho de que todo es falso. Ser entrenado es como hacer una terapia. Acabas por conocerte tan bien que, ante una determinada situación, sabes que palanca accionar para tener la reacción correcta. Este aspecto intencionado no me gusta. Yo necesito temblar de miedo, los nervios, la energía... necesito no estar bien preparada y confiada. ¿No es muy profesional por mi parte? Bueno, es así como he construido mi carrera porque es lo que me funciona. ¡Hasta ahora al menos! (Risas)

Café Society muestra la crueldad de Hollywood, la fama, el sistema de celebridades, las desventajas de tu trabajo que has criticado públicamente. Ya en Sils Maria, de Olivier Assayas, en la que en la piel de la asistente de una estrella del cine, les decías en esencia un gran "Que te jodan".

K: Yo no digo "Fuck you" a la famosa. Adoro mi trabajo y, si, deploro lo que conlleva pero, ya sabes, las películas y lo que se dice en ellas es ficción. Eh... mentira.

Es cierto, pero bueno. Robert Pattinson y tú os convertisteis en estrellas a nivel mundial con Crepúsculo. Ya con la saga terminada, él ha interpretado a un chófer de famosos histéricos en Maps to the Stars mientras que tú hacíasSils Maria y Personal Shopper, ambas de Assayas, donde tú estarás de nuevo al servicio de una celebridad. ¿No significa nada según tú?

K: Quizás estos personajes interpretados por otra actriz no hubieran sido tan relevantes, por supuesto. Si un director quiere hablar de eso, entonces claro, eso significa que él confía esos papeles a personas que conocen bien lo que es, que realmente lo han experimentado. Olivier y Woody han comprendido eso...

Después de Crepúsculo, ¿te acercaste intencionadamente a ese tipo de cineastas para borrar un poco de Bella Swan como ídola adolescente? 

K: Nunca he hecho nada para este fin específico, aunque soy consciente de que este impacto es muy fuerte. En mis elecciones cuenta también el aspecto de "vida". Aunque sea una película no muy buena, si me permite vivir una gran experiencia, voy a por ella, sin estar siempre preocupada por estar o no en una obra maestra. No hay estrategias o demasiadas precauciones en mi carrera.

Pero es importante, sin embargo, el apoyo de los intelectuales...

K: Soy consciente de que es genial estar asociado con este tipo de cineastas. Como una actriz estadounidense, trabajar fuera del país es una gran oportunidad. Hay una diferencia real con los Estados Unidos: te arriesgas y estás motivada. Al igual que Olivier, no venden su alma. En Francia las personas no hacen películas por el dinero o para volverse famosos, lo hacen enteramente por pasión, porque se necesita y sin concesiones.

Gracias en su nombre. Además, te ha sido recompensado con crecer: Café Society y Personal Shopper han sido seleccionadas para Cannes.

K: ¡Es mi alfombra roja favorita de todas las del mundo! ¿Sabes por qué? Porque no estás obligada a hablar con nadie. nadie te habla y no estás sola, sino con todo el elenco y con el director. Ves la película y en la sala sientes todos los fantasmas prestigiosos del pasado. Aunque todo el mundo odie la película, no pasa nada. Es genial.

Fuente | Via | Via
Traducción: La Saga Robsten

Nuevos Stills de Kristen en "Personal Shopper"

 

Fuente | Via