Actualización: Digital Scans.
UHQ
MQ
HQ Outtakes
Bigger
Tag Outtake
Digital HQ Scans
LQ Scans Pictures
LQ Scans
Traducción Entrevista
Era víspera de Año Nuevo, cuando recibí la llamada para decir que Hedi
Slimane amaría rodar a Kristen Stewart para nuestra portada de Febrero.
Meses en la tubería, las cosas fueron finalmente una realidad y el
rodaje sucedió dos días después. La ex estrella infantil convertida en
la realeza de Hollywood. Kristen y el Director Creativo de Saint Laurent
Hedi Slimane - dos de los iconos más relevantes y excitantes en la moda
y el cine - pasaron la tarde juntos en L.A., y los resultados hablan
por sí mismos. Entrevistada por la columnista de sexo de la revista
Vogue Karley Sciortino, Kristen hablan sobre crecer en el centro de
atención, tratando su mano en la comedia y aprendiendo a "perderlo" con
Julianne Moore.
DE TODAS LAS ACTRICES en Hollywood, Kristen Stewart es la sin esfuerzo más fresca. Con su pelo corto y relajado, estilo tomboy, ella es una llamativa belleza andrógina. Ella es como la chica de la escuela a quien admiras por su misterio y serena confianza y a quien un poco odiabas por su habilidad para hacer de algún modo incluso pantalones de chandal lucir con estilo. Stewart es distintivamente diferente de un montón de actrices de su edad - no hay pompa y circunstancia, ninguna presencia en los medios sociales, no selfies, ningún paparazzi accidentalmente-en-propósito capturando su caída de un club nocturno. Ella es más discreta que eso, una cualidad que viene no solo en su personalidad la actriz no sólo en su personalidad, sino también en su actuación. Ella es sutil. Ella no lo sobre actúa. Con Stewart, a menudo es más acerca del monólogo interno. Todo está en los ojos, esos ojos verdes penetrantes que son a la vez gentiles, salvajes y amenazadores.
Stewart tenía sólo 17 años cuando fue elegida como Bella Swan en Twilight, la saga romántica de vampiros que la hizo una superestrella internacional, y probó que ella podía anclar una franquicia cinematográfica multimillonaria. Pero ella no es única por el camino trillado. En los dos años post-Twilight, ella se detuvo de las superproducciones de Hollywood, en su lugar reinventando a sí misma como una reina del cine independiente, con roles en la críticamente aclamada Camp X-Ray, Clouds of SilsMaria y la actual nominada al Oscar, Still Alice. Y con un ecléctico trio de nuevas películas para lanzar en 2015, no habrá nada deteniendo a Stewart. Ella es inquieta e impredecible, como una buen rebelde debe ser.
Nos reunimos sobre un Lunes por la tarde en el Café Figaro, un lugar para almorzar en el vecindario de Los Feliz en LA. Ella es casual en una camiseta recortada, pantalones holgados y maquillaje de ayer. Ella tiene un firme apretón de manos. Stewart creció en LA, la hija de padres en la industria del cine. Pero no fue la glamorosa niñez de Hollywood que podrías estar imaginando. El hogar estuvo en el Valle de San Fernando -conocido por su calor, estudios porno y un cierto tipo de chica que pasa mucho tiempo en el centro comercial y habla con vocal fry. Su madre es una supervisor de guión y su padre un director de escena, pero Stewart es firme ellos nunca fueron "padres de escenario". "Mis padres estaban bastante impresionados de mi interés en la actuación, porque yo no era un tipo de niño actor ", dice ella. "Ellos rápidamente me hicieron muy consciente de la improbabilidad de convertirme en una actriz éxitosa." Ella recuerda a su primer año de audiciones como siendo infructuoso. "Todos pensaban que lucia como un niño", ella dice riendo. Pero sus padres acordaron continuar transportandola alrededor para audiciones, principalmente por el creciente interés de su hija en el proceso de la cinematografía. "Yo básicamente crecí en un set de película", ella dice, "y ame estar en ese ambiente."
Stewart aterrizó su primer rol en una película a los nueve años, interpretando una clase de tomboy en The Safety of Objects de Rose Troche. Su oportunidad llegó un par de años más tarde, cuando, a los 11, fue elegida para protagonizar junto a Jodie Foster en 2002 el thriller de David Fincher, Panic Room - de nuevo, interpretando el rol de la tomboy. Fue un rol fiel a su propia vida. Como una joven adolescente ella fue hecha burla de la escuela por vestir la ropa de su hermano, no afeitarse las piernas, y básicamente sólo rehusarse a ser una típica chica del Valle. A los 14 años ella renunció y optó por la educación en casa. "Mi infancia fue muy de forma libre", ella recuerda. "lo hice bien en la escuela, pero nunca sentí una presión específica. Siempre fui mucho permitida a encontrar mis propios intereses y perseguirlos."
Esa natural forma libre ha aparentemente informado la manera que ella
elige sus esfuerzos de cine. Ella ha dicho muchas veces que su enfoque
para la elección de roles es intuitiva, no pragmática - que ella "sólo necesito sentirlo, dejar el guión golpearme y destruirme".
Aún sólo 24, su trabajo esta todo sobre el mapa probando ambos su rango
como actriz y su disposición para tomar riesgos. Para nombrar unos
pocos: hubo la dirigida por Sean Penn Into The Wild; la adaptación
cinematográfica de Jack Kerouac de la Biblia Hipster, On the Road; The
Runaways, en la que retrato a Joan Jett; su rol como Snow White en la
superproducción de Hollywood Snow White and the Huntsman; y su
actuación, el año pasado, como una soldado en la Bahía de Guantánamo, en
Camp X-Ray de Peter Sattler. Stewart será la primera en decirte cuan "totalmente jodidamente afortunada" ella
se siente por la oportunidad de haber interpretado una variedad tan
amplia de roles interesantes y complejos, porque ella sabe que tales
roles son limitados en la industria.
En los años recientes, los roles para las mujeres en Hollywood - más
específicamente, la falta de ellos- se han convertido en un tema
candente. No es ningún secreto que las mujeres son enormemente
infrarrepresentadas en el cine y TV, ambas en pantalla y detrás de
escenas. En los Premios de la Academia del 2014, Cate Blanchett usó su
discurso de aceptación a Mejor Actriz para llamar por más roles
protagónicos para las mujeres, criticando aquellos dentro del negocio
quienes están "todavía tontamente aferrándose a la idea de que las
películas femeninas, con las mujeres en el centro, son experiencias
nicho ". En una nota más optimista Maggie Gyllenhaal, aceptando un
premio en los Globos de Oro el mes pasado, comentó sobre lo que sintió
era una riqueza creciente de roles interesantes para las actrices, lo
cual ella considera "revolucionario y evolutivo". Me pregunto si
Stewart, habiendo estado en el negocio por 15 años, siente que Hollywood
está empezando a expiar por su falta histórica de roles femeninos
complejos.
"Es imposible negar que los buenos proyectos para mujeres destacan como rocas de pedernal sobre, costra de tierra seca", dice Stewart. "Eso
es cierto para las mujeres en mi grupo de edad, lo cual es el por qué
todas estamos saltando tan vorazmente sobre esos proyectos. Pienso que
las mujeres siempre han tenido que luchar un poco más duro, y no pienso
que eso vaya a cambiar instantáneamente. Pero pienso Maggie esta bien, y
que las cosas se están moviendo hacia adelante ". A pesar del hecho
de que más aficionados al cine son mujeres, ella señala, los
protagónicos masculino dominan la pantalla, porque es lo que estudios y
productores piensan es "seguro". Esta es una idea esencialmente arcaica. "Vendemos nuestras audiencias corto", ella continúa. "Hoy
en día, las películas son financiadas casi puramente por miedo
sistemático, como, 'OK, este proyecto me va a asegurar un cheque de
pago", o "esta película es seguro me consiga mi dinero de vuelta, basado
en una ecuación creada por una investigación científica ". No hay
riesgo nunca más. Y es tan cliché decirlo, pero en orden de hacer cosas
realmente grandes, tenemos que tomar riesgos. "
Stewart hace una pausa, su rostro se tensa un poco, y ella organiza sus pensamientos cuidadosamente, sin duda consciente de cuan fácilmente sus palabras podrían ser tomadas fuera de contexto, y hacerlo sonar desagradecido. "Es tonto jugar a el abogado del diablo cuando tienes una conversación acerca de los roles femeninos en Hollywood, porque entonces vas a esta cosa del " feminismo inverso "que se ha vuelto extrañamente de moda recientemente. Yo siento como algunas chicas alrededor de mi edad están menos inclinadas a decir "por supuesto soy feminista, y por supuesto creo en la igualdad de derechos para hombres y mujeres," porque hay implicaciones que van junto con la palabra feminista que sienten son demasiado en-tu-cara o agresiva. Un montón de chicas hoy en día están como, 'Eww, yo no soy así. Ellas no consiguen que no haya una manera particular que tengas para estar en representar por todas las cosas por las que el feminismo representa. " Ella acredita el contragolpe feminista a lo que es últimamente la falta de conocimiento acerca del tema - un asunto que también fue abordado por Emma Watson en su reciente discurso en la ONU acerca de la igualdad de género y el feminismo. "Fue realmente genial que ella hiciera eso," Stewart dice con entusiasmo de Watson. "Eso fue badass."
Stewart vive su vida bajo un microscopio. Mientras eso es cierto para muchas personas famosas, es intensificado cuando eres la protagonista en una importante franquicia, y una de las actrices mejor pagadas en Hollywood. Últimamente, ha habido especulaciones acerca de su sexualidad, lo cual parece basarse solamente en su preferencia por los sneakers y los pantalones vaqueros sobre micro-vestidos ceñidos, y el hecho de que ocasionalmente es vista permanentemente junto a sus amigas -cómo muy escandaloso.
"Tu vida se convierte en esta emisión de show- escenario para el consumo público", ella dice. "Como, yo fui probablemente seguida aquí, y ellos van a fotografiar cada expresión que hago, y preguntarse lo que significa, y entonces ese es el show que van a estar corriendo esta noche. Y algunas veces capturan algo verdadero, pero a menudo es arraigado en pura falsedad ". Su actitud rebelde, y la desviación de la norma de Hollywood sólo ha alimentado la intriga medios en su vida privada, la cual ha continuamente sido probada y diseccionada desde que ella tuvo 17. El microscopio de la fama deja poco margen para los normales ensayos y tribulaciones de autodescubrimiento, libres de escrutinio - sea profesional, personal, sexual o estéticamente. Aquellos quienes se volvieron famosos durante la adolescencia saben eso mejor que nadie.
Ha sido dicho muchas veces sobre que Stewart se siente incómoda en el centro de atención, que ella es torpe o visiblemente temblorosa durante las entrevistas, que ella frunce el ceño sobre la alfombra roja. Pero cuando haciendo esa observación, uno tiene que considerar, hoy, el estándar del mundo para estar "confortable en el centro de atención" es Kim Kardashian. Seguramente la mayoría intérpretes parecen un poco tambaleantes en comparación. Para mí, Stewart parece perfectamente feliz y capaz en su rol como actriz y estrella de Hollywood. Pero hay un mundo de diferencia entre ser feliz y capaz, y ser una fame whore, y hoy estamos a menos perplejos por la última. "La gente tiene un tiempo difícil aceptando cuando alguien exhibe incluso la más ligera cantidad de malestar en el centro de atención", ella dice. "Tu estas supuesto a absorber cada poco de fama como el sol. Pero pienso que es genuinamente aterrador que la fama este valorada tan altamente, incluso por encima de la felicidad. Amo hacer películas, pero yo no hago mi trabajo para ser una persona famosa".
A pesar de la falsedad de los rumores, Stewart ha continuado siendo agresivamente y sin disculparse ella misma - algo por lo que sus fans y colegas la elogian constantemente ella. Esto es evidente en su estilo y sex appeal despreocupado, el cual ha conducido a ella ser el rostro de una fragancia de Balenciaga y la campaña publicitaria del 2014 de Chanel. "A través de mi asociación por defecto con la moda, he pasado tiempo en ese mundo con algunas de las peores personas que jamas he conocido, como también algunas de las más interesantes y amables", ella ríe. "En la moda, los buenos sobresalen. Chanel ha sido muy consciente de trabajar con personas quienes les interesan; ellos están muy orientado-familia. Cuando era más joven, eso me hizo sentir confortable en un mundo que era de otra manera tan incómodo para mí ".
Este año veremos a Stewart en tres nuevas películas, incluidas Equals, una historia de amor futurista, con Nicholas Hoult, y la comedia American Ultra, una película de células durmientes-stoner, la cual ella protagoniza junto a Jesse Eisenberg (quien también fue su coprotagonista en Adventureland de 2009). "Es como The Bourne Identity para cualquiera quien le gustó Adventureland", ella dice de American Ultra. Para tan diversa filmografía, este es su primer rol verdaderamente cómico, y puedes decir que ella esta nerviosa acerca de ello. "Espero que yo sea graciosa en ella", ella dice con entrañable candor. "Espero complementar a Jesse, porque él es histérico. Pero yo tomo todo tan en serio!" ella ríe. "No sé... mis amigos piensan que soy graciosa, pero igual, si Emma Stone interpretaba el rol, ella sería jodidamente divertido". No es frecuente que encuentres una actriz de Hollywood tan humilde como para complementar el talento de un compañero por encima del suyo. Pero esto es común de Stewart. Ella abiertamente habla de sus defectos y sus miedos, especialmente cuando se trata de las mariposas que ella está sintiendo acerca de su siguiente búsqueda: dirigir.
Stewart hace una pausa, su rostro se tensa un poco, y ella organiza sus pensamientos cuidadosamente, sin duda consciente de cuan fácilmente sus palabras podrían ser tomadas fuera de contexto, y hacerlo sonar desagradecido. "Es tonto jugar a el abogado del diablo cuando tienes una conversación acerca de los roles femeninos en Hollywood, porque entonces vas a esta cosa del " feminismo inverso "que se ha vuelto extrañamente de moda recientemente. Yo siento como algunas chicas alrededor de mi edad están menos inclinadas a decir "por supuesto soy feminista, y por supuesto creo en la igualdad de derechos para hombres y mujeres," porque hay implicaciones que van junto con la palabra feminista que sienten son demasiado en-tu-cara o agresiva. Un montón de chicas hoy en día están como, 'Eww, yo no soy así. Ellas no consiguen que no haya una manera particular que tengas para estar en representar por todas las cosas por las que el feminismo representa. " Ella acredita el contragolpe feminista a lo que es últimamente la falta de conocimiento acerca del tema - un asunto que también fue abordado por Emma Watson en su reciente discurso en la ONU acerca de la igualdad de género y el feminismo. "Fue realmente genial que ella hiciera eso," Stewart dice con entusiasmo de Watson. "Eso fue badass."
Stewart vive su vida bajo un microscopio. Mientras eso es cierto para muchas personas famosas, es intensificado cuando eres la protagonista en una importante franquicia, y una de las actrices mejor pagadas en Hollywood. Últimamente, ha habido especulaciones acerca de su sexualidad, lo cual parece basarse solamente en su preferencia por los sneakers y los pantalones vaqueros sobre micro-vestidos ceñidos, y el hecho de que ocasionalmente es vista permanentemente junto a sus amigas -cómo muy escandaloso.
"Tu vida se convierte en esta emisión de show- escenario para el consumo público", ella dice. "Como, yo fui probablemente seguida aquí, y ellos van a fotografiar cada expresión que hago, y preguntarse lo que significa, y entonces ese es el show que van a estar corriendo esta noche. Y algunas veces capturan algo verdadero, pero a menudo es arraigado en pura falsedad ". Su actitud rebelde, y la desviación de la norma de Hollywood sólo ha alimentado la intriga medios en su vida privada, la cual ha continuamente sido probada y diseccionada desde que ella tuvo 17. El microscopio de la fama deja poco margen para los normales ensayos y tribulaciones de autodescubrimiento, libres de escrutinio - sea profesional, personal, sexual o estéticamente. Aquellos quienes se volvieron famosos durante la adolescencia saben eso mejor que nadie.
Ha sido dicho muchas veces sobre que Stewart se siente incómoda en el centro de atención, que ella es torpe o visiblemente temblorosa durante las entrevistas, que ella frunce el ceño sobre la alfombra roja. Pero cuando haciendo esa observación, uno tiene que considerar, hoy, el estándar del mundo para estar "confortable en el centro de atención" es Kim Kardashian. Seguramente la mayoría intérpretes parecen un poco tambaleantes en comparación. Para mí, Stewart parece perfectamente feliz y capaz en su rol como actriz y estrella de Hollywood. Pero hay un mundo de diferencia entre ser feliz y capaz, y ser una fame whore, y hoy estamos a menos perplejos por la última. "La gente tiene un tiempo difícil aceptando cuando alguien exhibe incluso la más ligera cantidad de malestar en el centro de atención", ella dice. "Tu estas supuesto a absorber cada poco de fama como el sol. Pero pienso que es genuinamente aterrador que la fama este valorada tan altamente, incluso por encima de la felicidad. Amo hacer películas, pero yo no hago mi trabajo para ser una persona famosa".
A pesar de la falsedad de los rumores, Stewart ha continuado siendo agresivamente y sin disculparse ella misma - algo por lo que sus fans y colegas la elogian constantemente ella. Esto es evidente en su estilo y sex appeal despreocupado, el cual ha conducido a ella ser el rostro de una fragancia de Balenciaga y la campaña publicitaria del 2014 de Chanel. "A través de mi asociación por defecto con la moda, he pasado tiempo en ese mundo con algunas de las peores personas que jamas he conocido, como también algunas de las más interesantes y amables", ella ríe. "En la moda, los buenos sobresalen. Chanel ha sido muy consciente de trabajar con personas quienes les interesan; ellos están muy orientado-familia. Cuando era más joven, eso me hizo sentir confortable en un mundo que era de otra manera tan incómodo para mí ".
Este año veremos a Stewart en tres nuevas películas, incluidas Equals, una historia de amor futurista, con Nicholas Hoult, y la comedia American Ultra, una película de células durmientes-stoner, la cual ella protagoniza junto a Jesse Eisenberg (quien también fue su coprotagonista en Adventureland de 2009). "Es como The Bourne Identity para cualquiera quien le gustó Adventureland", ella dice de American Ultra. Para tan diversa filmografía, este es su primer rol verdaderamente cómico, y puedes decir que ella esta nerviosa acerca de ello. "Espero que yo sea graciosa en ella", ella dice con entrañable candor. "Espero complementar a Jesse, porque él es histérico. Pero yo tomo todo tan en serio!" ella ríe. "No sé... mis amigos piensan que soy graciosa, pero igual, si Emma Stone interpretaba el rol, ella sería jodidamente divertido". No es frecuente que encuentres una actriz de Hollywood tan humilde como para complementar el talento de un compañero por encima del suyo. Pero esto es común de Stewart. Ella abiertamente habla de sus defectos y sus miedos, especialmente cuando se trata de las mariposas que ella está sintiendo acerca de su siguiente búsqueda: dirigir.
Stewart sabe que su fama como actriz será ambos una bendición y una maldición cuando ella camine detrás de cámaras - con una audiencia viene la expectación. Pero por ahora, ella está escribiendo un montón, y planificando. "Escribí un cortometraje enfermo del que estoy realmente orgullosa. Es más abstracto en lugar de súper narrativo. Es como un poema, es acerca del agua. La gente pregunta,". ¿Por qué no sólo diriges un largometraje? Pero yo quiero jugar alrededor primero. Quiero tener experiencia ". Ella es una gran fan de John Cassavetes, quien fue un pionero de la cinematografía de improvisación y el cine verité. Stewart habla acerca de su estilo de filmación como una influencia. "Pienso que la primera cosa que voy a hacer vivirá en el entre los momentos."
Cuando pregunte acerca de los actores que ella admira, ella inmediatamente cita Gena Rowlands, esposa y colaboradora desde hace mucho tiempo de Cassavetes. "Gena Rowlands es la mierda", ella dice, "pero sabes, esa es la respuesta obvia." Otras influencias incluyen a Catherine Keener, y Julianne Moore, quien interpreta la madre de Stewart en Still Alice, la cual está fuera en primavera.
"Ella es tan genial, ella sólo flota," Stewart dice de Moore. "Trabajar con Julianne me hizo sentir mejor acerca de la manera en que me acerco a la actuación, la cual puede ser bastante técnica. Yo estoy solo tan interesada en el proceso de hacer películas que no puedo ser uno de esos actores de método quienes totalmente" lo pierden "y no saben dónde está la cámara. siempre sé donde esa maldita cosa esta. Yo soy el actor más molesto, siempre yendo como, 'sabes, realmente deberías retroceder para unas dos-tomas' Julianne es innegablemente talentosa , pero ella aún así es un poco una cirujano. Así que ella me hizo sentir como, sí, tal vez no "lo pierdo" tanto como otros actores hacen, pero tal vez eso está bien ".
Esa mente técnica y visual será sin duda su ayuda cuando ella camine detrás de cámaras. Pero a pesar de ser controlada, Stewart se niega a estar atada. "Las mejores experiencias de cine que he tenido han sido aquellas únicas donde todos estamos tratando de averiguar algo, pero no estamos bastante seguros de que es. Te das a ti mismo tiempo para meditar, y para el final te das cuenta de por qué todo el mundo viene junto. no quiero saber exactamente a dónde estoy yendo, quiero encontrarlo.
Fuente
Scans en LQ mayabee_80 Digital HQ Scans: Fuente Via | Tags | HQs | Bigger Outtakes: 1 2 | UHQ + MQ: 1 | Transcripción al ingles por itsoktobeyou.org LaSagaRobsten
Scans en LQ mayabee_80 Digital HQ Scans: Fuente Via | Tags | HQs | Bigger Outtakes: 1 2 | UHQ + MQ: 1 | Transcripción al ingles por itsoktobeyou.org LaSagaRobsten
No comments:
Post a Comment