TRADUCCIÓN:
Después de interpretar este personaje por 5 películas Kristen Stewart es clara. Bella Swan esta ahora en el pasado. Confesiones en el marco de un estudio sobre esta experiencia muy especial.
PREMIERE: ¿Como te sientes en vísperas de la publicación de este ultimo capitulo?
KRISTEN STEWART: Es extraño, siento la misma cosa cada vez que termino una película y no es mas intenso con la ultima de Twilight, probablemente por que este personaje fue mio por mucho tiempo. Pongo demasiado trabajo en cada uno de mis roles, salvo que la mayoría de las veces tengo que decir adiós a ellos después de cinco semanas. Últimamente es mas difícil con Twilight: gaste mucho tiempo en ese universo que viví todo lo que tenia que vivir atravez de esta experiencia. Tengo un sentimiento real de logro. Allí hay un montón de películas de las cuales me gustaría volver atrás y grabar mas escenas después de el final, pero no aquí Esta termino y hecho. Esta detrás de mi. Estoy lista para seguir adelante.
P: Sólo que estamos hablando de cinco años en lugar de las habituales cinco semanas ... Es casi como renunciar a tu trabajo.
KRISTEN: No olvides que no las grabamos una después de otra. No tuve que hacerlo solo por 5 años, gracias a Dios. Esta entrevista tendría que ser totalmente diferente de otra manera. Tuve que estar en otras películas entre cada diferente Twilight Eso dice, yo no tendría mentalmente que grabarlas a todas de una vez, pero es imposible en términos de producción. Si no hubiera grabado entre otras películas me hubiera vuelto loca. Por lo tanto, miro atrás en esta experiencia como un todo, pero no como un capitulo de mi vida, en el sentido de que esos cinco años no fueron solo dedicados a Twilight. Esta serie trago muchas cosas para mi, profesionalmente hablando. Estoy en un punto en mi carrera donde me estoy dando la oportunidad de desafiarme a mi misma como actriz. Y tengo suerte estos días de ser capaz de escoger esos roles, lo cual es una lujo raro, estoy consciente de eso.
P:¿Como esa experiencia te cambio como una actriz y como una persona?
KRISTEN: Cuando siento una nueva o realmente fuerte emoción en mi diario vivir, ayuda mi accionar. Me dijo a mi misma: 'necesito recordar esto para usarlo mas tarde en un rol' probablemente suene loca por decir eso, pero como sea. Si aprendí alguna cosa durante estos cinco años, gracias a Twilight y otras películas que hice, es que es una buena cosa estar asustada cuando vas a comenzar un nuevo proyecto. Encontré una cierta comodidad en esta ansiedad que embarga antes de que grabes una película por que se que las mejores actuaciones, las mas autenticas, nacen de esto. Ahora, necesito un rol que me intimide. Que cambio en mi como una persona es muy similar, las lineas son borrosas. A pesar de que no hay ningún resultado creativo, hago la misma cosa en mi diario vivir que cuando estoy trabajando: Hago preguntas, todo el tiempo., antes de darse cuenta de que no necesariamente tienen una respuesta.
P: Sus emociones nutren su trabajo, pero es lo mismo al revés ¿Hay ciertos papeles que tuvieron un impacto en su vida?
KRISTEN: Algunas veces, algunas escenas de un guion te ayudaran a revelar cosas sobre ti mismo, si. Y no puedo estar en un shock real. En la misma forma, hacer películas te ayudara a traer cualidades interiores que no sabias incluso que estaban en primer lugar, enterrados en el interior muy profundo. He fingido emociones, por ejemplo, que nunca había sentido antes.Y cuando por fin las sentí me dije: "Ah, así que eso es lo que se siente ..." Será, de nuevo, probablemente parecer extraño para usted, y tal vez no debería revelar mucho, pero yo nunca había besado a un chico antes de que realmente lo hice en una película. Y cuando sucedió "de verdad", me dije a mí misma: "Espera, es mi primer beso pero ya he besado a alguien en una película". Tan extraño.
P: Interesante.....
KRISTEN: lo se, verdad? (risas)
P: ¿Alguna vez te has encontrado en búsqueda de imágenes de la primera Crepúsculo? ¿Qué ve cuando tu las miras?
KRISTEN: Yo cuando tenia 17 años (risas). A menudo me pregunto cuáles son mis puntos de referencia si no hubiera sido actriz, pero las diferentes etapas de mi vida están marcadas por las películas, y que nuestras experiencias claves suceden a menudo en el rodaje de una película. También pase mi cumpleaños 18 en el final de la primera Twilight, un momento importante, especialmente en la vida de una joven mujer. Lo recuerdo como si fuera ayer.
Fuente | Traducción: Krisbiansite
No comments:
Post a Comment