Entrevista de Kristen con Yahoo -- Promo "Still Alice"

 

Vamos a empezar por hacer las cosas claras: Kristen Stewart no está, a la edad de 24 y con 33 créditos en el cine en los pasados 15 años, dejando de Hollywood.

Pero Stewart ha estado esculpiendo su propia trayectoria profesional desde que se graduó de la serie Twilight,  centrándose en largometrajes tan pequeños e independientes como Camp X-Ray, Clouds of Sils Maria, y, más recientemente, en Still Alice, donde interpreta a Lydia, la hija quien debe cuidar a su madre afectada de Alzheimer - interpretada por la ganadora del Globo de Oro, nominada al Oscar Julianne Moore.

Stewart, sin embargo, quiere mantener las cosas impredecibles y esta siempre dispuesta a tomar una oportunidad. Como, tal vez, una superproducción de una película de Marvel o DC. "Amo ver aquellas películas", ella dijo a Yahoo Movies. "Amaría mostrar a la gente lo que puedo hacer más que sólo ser 'Kristen Stewart' en una película diferente, en una circunstancia diferente." Ella señala su pasado rol como Snow White en la aventura de fantasia de gran presupuesto Snow White and the Huntsman podría ser un punto de salto para un rol de superhéroe. "Estoy segura que podría conseguir subir a bordo con Capitán América, ya sabes a qué me refiero?... Sólo tendría que ser la cosa correcta."

En una amplia conversación, Stewart también discute su profunda admiración por Moore ("Ella es un genio") y un momento en Still Alice que la hace encogerse ("Parezco J --- ente ridícula"); explica por qué su coprotagonista de Clouds Juliette Binoche "me conduce J --- ente a la locura"; y ofrece más detalles sobre sus aspiraciones directorales ("Quiero empezar muy en el fondo").

¿Qué te condujo a Still Alice?

He conocido a Julie [Julianne Moore] por un número de años. Sin insistir en la queja muy común que no hay muchos buenos roles para chicas, cuando uno es bastante bueno e innegablemente real, se destaca como una roca de silex. No puedes ayudar a caer sobre ello pensando,: "Oh Dios, espero no romperme la cara así yo puedo interpretar esta parte, porque estoy anonadada por ello."

Yo sabía que ella iba a golpear fuera del parque y ello era importante. Crecí pensando que el Alzheimer era una enfermedad de viejos, también. La mayoría de personas lo hacen. Yo sólo quería asegurarme de que ella era apoyada. Haría cualquier cosa. Y eso es algo de lo que está haciendo Lydia.

¿Así que fue Julianne Moore, quien marco el rol para ti inicialmente?

Ella fue una parte muy importante de la orquestación de todo esto.

¿Interpretas a una inspiradora actriz en la película. ¿Leíste todo de las obras de referencia de tu personaje?

No, pero yo fui al Lincoln Center y lo vi - porque tengo que hacer una escena de Three Sisters  y yo no he leído mucho Chekhov. Yo estaba como, "Yo no sé lo que estoy haciendo. Nunca he estado en un escenario en mi vida. "Así que sí, lo vi, y lo hice lo mejor que pude. Extrañamente suficiente, esa fue la parte más aterradora porque era un tramo tal... Incluso ahora que he visto la película un par de veces... oh Dios, todo va tan bien, estás tan en ello, eres tan con ellos, y entonces todo de repente estoy en un escenario, parezco j--- ente ridícula. Todavía no puedo siquiera pensar acerca de eso.

Desde que completaste la Saga Twilight, has aparecido en una serie de películas independientes, y mirando en tu filmografía y lo que esta saliendo, eso no está cambiando en ningún momento pronto. ¿Estás intencionalmente rehuyendo a películas de gran presupuesto?

Cada vez que leo algo y estoy dispuesta a firmar mi nombre en la línea de puntos prometiendo que voy a cumplir esta parte y no sólo destruirla, lo aniquilo muerto en una página - Estoy realmente como una persona loca, tengo que sentir como de real es esta cosa y si no lo hago, entonces lo destruyo.

Me sentí de esa manera acerca de Twilight. Me sentí de esa manera acerca Snow White.  Nunca esperé de Twilight siquiera ser una serie, y nosotros incluso no sabíamos que haríamos una secuela. Así que Amaría otra gran película a venir. Ello definitivamente no es algo que estoy evitando. Yo tenía 17 años cuando empezamos toda la serie Twilight.  Estaba tan emocionada de hacer una película de adolescentes. Todo lo que había hecho fue como algo pesado y yo estuve realmente en ello. Estaba embelesada por ello, y eso es lo que necesito. Quiero hacer grandes películas. Tener la oportunidad de jugar con más cosas y no hay tanto a tu disposición. Consigues la oportunidad de hacerlo en una escala mayor, llegas a conectar con más gente. Soy todo acerca de eso. Sólo quiero hacerlo por las razones correctas.

Debe ser agradable que estas pequeñas películas que has estado en los últimamente, por la mayor parte, están siendo cálidamente recibidas. ¿Cómo te hace sentir eso?

Tan emocionada. Estoy tan feliz. He hecho un montón de películas independientes desde la época que era realmente joven, y algunas de ellas no consiguen liberación por años. Es raro, porque todavía las amas. No amo todo lo que he hecho en una forma que es autocomplaciente. Es, literalmente, sólo haces algo con las personas y el resultado es algo que vas a mirar alrededor e ir, "Amigo, hemos hecho algo que vale la pena." Ello realmente se siente bien cuando tu no estás solo en eso y cuando tienes más que sólo un puñado de personas que lo hacen a sentirse de esa manera. Dios, acabamos de dedicar toda nuestra vida. Se convierte en esta obsesión y te sientes loca si las personas no están de acuerdo. Estas como: "Espera, ¿qué? Pero solo conseguí, puso todo lo que tenía en esto, ¿cómo puedes no sentirlo? "

¿Cuales son tus pensamientos acerca de los rumores de Oscar en torno rol de Julianne Moore?

Estoy tan orgullosa de ella. Yo estoy ahí, dondequiera que ella me necesite, lo que sea, a dondequiera que ella quiere que vaya. Es gracioso porque ella ya ha entregado la actuación después de la actuación después de la actuación por lo que ella podría haber ganado... Ella es un genio. Realmente espero que ella sea reconocida por eso, porque ya es tiempo.

¿Qué aprendiste de ella?

Me siento bien a su alrededor. Me siento confiada. Consigo afirmación de ella y eso me da fuerza. Aprendo mucho ello es solo tan difícil en poner tu dedo. Ella nunca se sentó alrededor y parloteo consejos para mí. Ella no haría eso. Pero sólo estando alrededor de ella - ello confirmó algo para mí en un nivel técnico.

Trabajé con Juliette [Binoche in Clouds of Sils Maria] y yo supe que ella lograba esta grandeza por un medio que no entendía. Y ella me desconcierta y me conduce j--- ente a la locura. Ella es el tipo de actriz que hace mucha preparación emocional y trabajo de campo, y entonces ella llega allí y ella no quiere saber dónde está la cámara. Ella es mucho esta persona. No es Juliette. Ella no puede pensar de ello así.

Se acercaba a ello tan diferentemente, mientras yo trabajaba con Julie, con Julianne [Moore] - ella es una técnico, el cirujano sentimental. Ella puede lidiar con esta preparación técnica y ella es inteligente. Su mente es tan grande que puede realizar múltiples tareas a tal insana extension que ella colabora con el D.P. [director de fotografía], el director, cada otro actor, trabaja en el guión, hace todo este trabajo técnico, y entonces es de alguna manera capaz de llegar allí y trascender todo de ello y ponerlo todo junto y no quedar atascado en nada de eso.

Nunca dejamos de hablar la una a la otra ... Nosotras nunca dejamos a la otra sola. Y solo me sentí realmente muy bien acerca de trabajar con alguien tan genial y que talento, quien tenía el mismo enfoque como yo, porque típicamente yo soy como, "Oh hombre, no puedo salir de mi cuenta... Quiero saber dónde la J---da cámara esta ! "Y finalmente conocí a alguien que era como yo, también.

Yo no me sentí sola con ella. Odio sentirme sola con otros actores cuando no estás allí en el otro extremo de la habitación haciendo tu trabajo. ¿Podemos hacerlo juntos?

¿Has dicho que quiere dirigir algún día. ¿Esta ese día viniendo pronto?

Escribí dos cortos que realmente estoy defendiendo ahora mismo. Sólo necesito apretar el gatillo en [ellos]. Quiero empezar realmente pequeño. Cuando yo era una niña yo era como, "Voy a ser la primera directora menor de 18 años" Quería inmediatamente todo. Cuanto más vieja me pongo, y lo más que trabajo, me doy cuenta de que quiero hacer las cosas bien, que quiero empezar muy en el fondo. Definitivamente no quiero saltar a causa de las grandiosas ambiciones y expectativas, como que quiero ser algo. Yo no quiero ser algo, quiero hacer algo y quiero hacerlo bien. Así que, sí, espero estar en algún festival algo extraño con un corto pronto.

Fuente

Via+Traducción LaSagaRobsten