NUEVA Entrevista de Kristen con Salon -- Promo "Still Alice"

La conversación en torno a "Still Alice" ha sido todo sobre Julianne Moore, y con buena razón - su interpretación de Alice, una profesora de lingüística con inicio temprano de Alzheimer, es el papel de su vida (y uno de los favoritos en cerca para el Oscar). Pero la suya no es la única buena actuación en la película. En particular, Kristen Stewart navega el territorio hábilmente emocional y difícil de su papel como apasionada, hija combativa de Alice, Lydia, que está firmemente por su madre a través de su deterioro rápido y devastador.

El papel de Kristen es el último de una serie de indies - incluyendo el de Olivier Assayas "Clouds of Sils Maria" y el drama de Guantánamo "Camp X-Ray" - un cambio notable distancia de los éxitos de taquilla por los que ella se hizo conocida por una escala más pequeña, más significativos proyectos. No es ningún secreto que Stewart ha estado a través del timbre paparazzi en los últimos años. "No siempre he estado completamente cómoda de ser empujada en el más brillante centro de atención, más cegamiento se puede imaginar", me dice, en su inexpresiva marca. Sin embargo, últimamente parece que ha encontrado su equilibrio. Hablando con ella hoy en el Crosby Street Hotel de Nueva York, Stewart parece facultada por su participación en una película que en realidad tiene el poder de hacer una diferencia en la vida de las personas (por no decir "Twilight" no, pero por desgracia). Como ella dice: "Se puede joder en un plató de cine, hacer esto y aquello, se burlan de las cosas. Es como, esto no es real, no estamos por curar el cáncer. En este caso, en realidad, estamos dando un paso enorme hacia la ayuda de la gente a superar algo que se ha negado ".

Anna Silman: Probablemente esto palidece en comparación con algunas de las giras que está acostumbrada. 

Kristen: Oh mi Dios: esto es como un pequeño ratón corriendo detrás de un tigre. Sí, esto está muy bien. Esto es realmente interesante y divertido.

Así que vi la película ayer, y lloré probablemente cinco veces. 

Kristen: Es super triste.

Cuando lo viste, ¿cómo te sentiste? ¿Has podido tener una reacción emocional a ella, o sentiste alguna distancia? 

Kristen: La he visto dos veces. La primera vez que la vi estaba tan impresionada. Yo estuve presente en una gran cantidad de lo que ella [Julianne Moore] hizo que fue impresionante en la película, pero por las cosas que yo no estuve allí para ella me destruí. Pensé que nadie más en la película existió. Soy súper técnico, voy a sentarme y a ver una de mis películas con una pequeña lista de controles y equilibrios y esto finalmente estuvo lejos. Por lo general, la primera vez nunca es una experiencia adecuada, está siempre tratando de superar problemas de bloqueo y recuerdos extraños, y esta vez fue simplemente absolutamente innegable. Lo que ella necesitaba ser hecho. Es tan importante.

Hay un montón conversación sobre el Oscar de su actuación. Usted ha trabajado con un montón de actrices increíbles - Qué crees que está haciendo algo diferente?
Kristen: Me parece que por lo general, las personas con las que he trabajado que realmente me han impresionado han sido gente muy inteligente que tienen tanto espacio en su mente. No se trata sólo de tener disponibilidad emocional o carácter desinhibido o una imaginación. Ella es un genio; ella puede hacer las dos cosas al mismo tiempo.

Siento como que puedes decir ver su intelecto sólo al verla actuar.
Kristen: Ella es tan inteligente, lo sé! Creo que lo bueno de ella es que es super técnica. Ella siempre sabe dónde está la cámara, colabora con la DP, con el director, con todo el mundo en el set. Ella es muy consciente de su entorno y, sin embargo, de alguna manera, ella es conmovedora y se pierde en ella. Para ello, hacer ambas cosas al mismo tiempo es lo que creo que es absolutamente innegable. No es bueno o malo o, oh, usted tiene una opinión al respecto. No, eso es sólo real.

Así que si alguien está debatiendo la calidad de su actuación ...
Krsten: Uh, no. Al igual, ¿hay alguien? Tal vez estoy completamente biased- obviamente- pero al igual, no.

¿Hay algo sobre interpretar a la hija de alguien que forja una conexión entre dos actores?
Kristen: Definitivamente. Es extraño ... Hacemos las cosas más extrañas como actores.

¿Qué clase de cosas raras?
Kristen: Si rompes eso y piensas en ello, simplemente, es el comportamiento más extraño. Es sólo una forma de meditar y estudiar y aprender. [Julianne y yo] nos sentimos de esa manera la una a la otra y no sé por qué- ¿por qué me siento de esta manera acerca de esta mujer? La conozco desde hace varios años, pero no son sólo algunas personas en la vida con quienes vives, son con quienes te conectas, facilitas las cosas impresionantes así. Y es palpable, es inmediata, lo sabes. Sabía que podía trabajar con ella; Yo sabía que podía interpretar a su hija. Definitivamente, hay gente que me gustaría ser como ellos, no sé si yo podría tener eso con esta persona.

Los actores definitivamente pueden llenar los espacios en blanco, y sucede todo el tiempo. No siempre tienes estas conexiones sorprendentes y estos momentos de -es cursi como la mierda- reales, veraces, fugaces que puedes tomar sin el crédito correspondiente. Ellos simplemente ocurren. Es raro, porque tu cosechas los beneficios. Porque me conecté con Julie y porque solo somos capaz de ser honestas con los demás en un momento, ahora la gente dice que soy bueno en la película.

Bueno, tu es buena en la película!
Kristen: ¡Gracias! Pero es raro, es un trabajo extraño de tener. Hay una enorme zona gris. Es la vida, sabes lo que quiero decir? Es una especie de un mundo alternativo extraño. Es un viaje.

 
No es ningún secreto que estabas frustrada con toda la atención de los locos medios que recibiste después de estar en "Twilight". Dada la escala más pequeña de tus últimas tres películas, ¿dirías que has sido capaz de empezar a forjar la carrera que realmente quieres?
Kristen: Sí, sí. Nunca he maniobrado con mucho tacto, a través de cualquier cosa que yo sentí sobre- apasionadamente mi trabajo es muy, muy alto en la lista. No he planeado, no he pensado en mi trayectoria o cómo diseñar mi carrera de una manera que pueda conseguir lo que quiero. Por suerte he conseguido lo que quería, naturalmente - Soy una bastarda con tal suerte, pero no tenía idea que "Twilight" iba a ser un gran problema, que explotó. Siempre es difícil comparar proyectos y creo que cada momento que vivimos, obviamente, nos convierte en la persona que somos en este momento, por lo que cada proyecto tiene un poco de una línea a través de porque me se encuentra en diferentes etapas de mi vida, pero no tienen nada que ver uno con el otro en términos de diseño.

¿Qué había en esta película que te hizo querer firmar?
Kristen: Quiero decir, es tan increíblemente ambiciosa. Es muy raro leer un guión e ir, si esto se hace bien, va a ser muy importante y si se hace mal, va a ser torpemente malo. Julie se adjuntó al proyecto cuando lo leí, así que tuve toda la fe del mundo en ella, era simplemente por saber si podría soportar eso. La reunión con [Richard Glatzer] y Wash [Westmoreland] que dirigió la película, que se ocupan de sus propios asuntos en serio difíciles que se relacionan muy estrechamente a la historia...Rich tiene ALS en etapas muy avanzadas y están viviendo y amando y trabajando y sólo brillan ejemplos. Pensé, yo realmente no creo que estos chicos me contratarían menos pensé que tenía la capacidad de interpretar a Lydia.

¿Lo has visto como un voto de confianza en ti como actriz?
Kristen: Claro que sí. Ella es tan honorable, ya sabes a qué me refiero? Llegas al final de la película y eres igual, Dios, espero que pueda ponerme de pie como eso.

Te das cuenta de que es casi el único que queda.
Kristen: Definitivamente ella es. Es horrible, pero al mismo tiempo es tan cool. Puedo llegar a cosechar los beneficios de tener una experiencia muy personal con la enfermedad de Alzheimer sin el dolor real de la misma, ya que en realidad no conozco a nadie que lo tiene pero he tenido esta experiencia que me la ha dado. Yo sé los entresijos de la misma; Lo he sentido; Conozco el dolor.

¿El estado de ánimo en el set se agudiza debido a que su director se ocupaba de la Ella? ¿Eso da a la producción una intensidad extra? 

Kristen: Se sentía como que estábamos haciendo algo que iba a ayudar a la gente. Las películas son divertidas y entretenidas; que suele ser el punto de ellas, pero cuando en realidad puede ayudar a la gente y ser importante, que realmente les sacuada el cuerpo de una manera que la mayoría de los directores, no importa lo grandes que sean, lo inteligentes que sean, no pueden hacer por usted. El tipo de persona que es rico es sólo...serías suertuda de conocerlo. No todo el mundo es tan cool como él.

Tienes que ser tan fuerte como para lidiar con eso.

Kristen: Sí, especialmente la forma en que lo es. Él es un buen director, y como Alice, él es tan afortunado de tener tambien a Wash porque él lo que le permite es exprimir la última gota de la vida en lugar de tirar la toalla. Eso es lo que la película está a punto, por lo que tienes en el set ...

Puedes joder en un plató de cine, hacer esto y aquello, se burlan de las cosas. Es como, esto no es real, no estamos en cura del cáncer. En este caso, en realidad, estamos dando un paso enorme hacia la ayuda de la gente a superar algo que ha negado. Lisa Genova está constantemente hablando de cómo tenemos que rasgar fuera del armario del Alzheimer y demostrar que esto no es una enfermedad del veterano. Es una cosa muy real y hay un montón de vergüenza en ello. Hay tanto aislamiento, tanta soledad, tanta negación, y tanta vergüenza, y no debería ser así. Estamos corriendo maratones de cáncer- por qué no estamos haciendolo para el Alzheimer?

Yo no te conozco, obviamente, pero parece que te sientes muy bien acerca de este proyecto. ¿Es justo decir que el trabajo en este tipo de películas más profundas ha ayudado a sentirte en tierra?
Kristen: Bueno, sí. Soy tan afortunada, porque no era una opción. Mi agente me envió este script, ya sabes a qué me refiero? Me pregunto cómo iba a ser y cómo iba a ser conformado sin estos proyectos y sin que estas locas apredices experiencias de mierda en tales aislados y acelerados periodos de tiempo. No es sólo ahora; sin duda es bueno que a la gente le guste algunos de los proyectos que he estado haciendo últimamente. Eso es impresionante, pero a pesar de eso no siempre he estado completamente cómoda de ser empujada en el más brillante centro de atención, más cegamiento se puede imaginar...eso fue siempre difícil, pero en el otro lado de la misma, lo que hago, me encanta eso.

Eres una especie de héroe para la gente, de una manera. Mucha gente admira lo que ven como tu actitud no-dar-una-mierda.
Kristen: Yo soy como, en realidad, a nadie le importa una mierda como a mi. Nadie da más de un carajo que yo. Es sólo irónico para mí. Estoy siempre así, realmente? 

Para ti no se trata de salir y fingir que te encanta en lugar de realmente amar haciendo el trabajo.
Kristen: Sí. Me encuentro a mí misma diciendo cosas que oigo que dicen otras personas donde yo estoy como, bien, estás mintiendo. Pero yo digo lo mismo, y me pregunto si la gente piensa que estoy mintiendo cuando digo, oh, sólo éramos una gran familia en el set! Odio esas cosas. La gente siempre pregunta si elegía los proyectos que he elegido porque estoy tratando de redefinirmd o la percepción de la gente en mi. Uh, no. En una palabra, nah.

 

Fuente 

Traducción: KrisbianSite